Episode Sebelumnya
Kelab Pengajian Misteri mendapat tiket percuma
untuk pertunjukan hipnosis dalam rangka perayaan pembukaan semula Hotel King Dragon.
Lihat, itu hotelnya, 'kan?
Hajime menghilang selepas terkena hipnosis di pertunjukan tersebut.
Dan ketika dia ditemui...
Berikan wang tebusan kepada wanita berbaju merah di dalam lif tingkat 3 Hotel King Dragon.
Tingkat 3
Pada masa yang sama, di hotel ini,
Tingkat 2
di lokasi penyerahan wang tebusan untuk pemilik hotel yang diculik, Koichiro Ouji...
Tingkat 1
Di mana wanita berbaju merah yang ada di dalam lif bersamamu?
Dia turun di tingkat 2.
Tingkat 2?
Aduh, duh!
Setelah dicurigai membunuh wanita berbaju merah,
datang sebuah mesej dari Hajime, yang sepatutnya berada di biliknya.
Aku sudah selesaikan misteri pembunuhan wanita berbaju merah. Datanglah ke tingkat 5. - Hajime
Di tingkat 5 yang masih diubahsuai,
kami melihat
Hajime menikam encik Kenmochi dengan pisau.
Kamu?
Encik Kenmochi!
Aku menangkapmu atas tuduhan cubaan membunuh.
Untuk buktikan bahawa dia tak bersalah,
Ryuu Michiba
Pelayan Muda
Hajime menyusup keluar dari hotel dengan bantuan seorang budak bernama Ryuu.
Kemudian mengekori dua lelaki yang sebelumnya bersama wanita berbaju merah.
Mereka mengekori kedua orang itu ke sebuah gua.
Dan di sana, mereka menemui mayat yang telah jadi mumia.
Anak Kariya masih hidup, dia melepaskan diri dan jadi Gankutsuo-
Shinomiya!
Lepaskan dia!
Apa maksudmu dengan Gankutsuo?
Apa yang terjadi di gua itu?
Dari Gankutsuo
Kamiyama, orang yang di foto itu,
Kousuke Kamiyama
Bekas Konsultan Pelaburan
kemudian wanita yang terbunuh, Fumika Fuji dan Shinomiya
Fumika Fuji
Penjual Barang Kemas
Toru Shinomiya
Penjual Barang Antik
Suuji Matsuoka
Pelabur Teknologi Maklumat
adalah teman kuliahku dari jurusan arkeologi.
Kami tinggalkan Kariya dan anak lelakinya di tempat persembunyian itu.
Lalu, kami menutup pintu masuk.
Dia bertahan hidup selama dua belas tahun dan berjaya keluar dari gua.
Maknanya, sekarang dia berumur dua puluh enam atau tujuh.
Pelaku kali ini adalah Hajime Kindaichi.
Benar, kau orangnya.
Kau arahkan Gankutsuo untuk jalankan rancangan kau, 'kan?
Kebenaran dari kes penculikan serta identiti Gankutsuo.
Aku pasti akan buktikan bahawa kau yang rancangkan semua ini.
Dengan mempertaruhkan nama datukku.
Isamu Kenmochi, 45 tahun, baru saja meninggal dunia di Hospital Kawasaki.
Umumkan dia sebagai suspek.
Kei Tomori
Detektif Polis Kanagawa
Pertama, siapa Gankutsuo?
Reiko Minami
Setiausaha Pemilik Hotel King Dragon
Adakah Hajime dapat buktikan bahawa dirinya tak bersalah
Kalau terjadi sesuatu kepadaku, kuserahkan semua kekayaanku termasuk pemilikan hotel ini kepada Minami Reiko - Koichirou Ouji
dan Yoichi Takato yang menyediakan rancangan bijak ini untuk memerangkapnya?
Kindaichi.
Aku akan nikmati dan saksikan penderitaanmu.
Dari jarak dekat.
ZainuddinAri mempersembahkan
Catatan Kasus Kindaichi N [neo]
doyoubi no yoru ha High Beat muna sawagi debaran malam minggu yang buat gelisah
I miss you, Weekender ku rindu kau, Penggila Akhir Pekan
dakara matteru tte ittenda makanya kubilang ku kan menunggu
saijokyuu na non-Fiction kualitas tinggi dari nonfiksi
kaki mazereba Fantasy bisa bercampur fantasi
itsuwatta Actor itsu kara, it's show time aktor palsu sejak kapan, saatnya pertunjukan
futari mitsumeau me o sorasanai tak bisa alihkan pandangan saat saling bertemu
sore ga Only Rule hanya itulah aturannya
kimi no tame ni, it's alright tak apalah, demi dirimu
muchaburi karaburi don to koi kemari dan berikan buaian sembarangan
sui-moku-kin ja mada hayai rabu-kamis-jumat terlalu cepat
imishin kirameiteiku doyou yoru malam minggu berkilau penuh makna
nichi-getsu-ka ja mou osoi minggu-senin-selasa terlalu lambat
kasoku shite tsuki nukeru cepatlah dan segera sampai
Weekend Night malam minggu
ho, sui kin chi ka moku dou tte na bagaimana dengan rabu, jumat, selasa atau kamis
douyoubi ha dou yo lalu bagaimana dengan sabtu
kando na resu demo reisei ni tanggapan tenang tanpa emosi
oh, oh, oh, hiitemite coba renggutlah
no, no, no, Guts ite beranilah
Weekend Night ha owannai malam minggu masih belum berakhir
maji meikyuu nandesu masih banyak simpang siur
So, tokenai ai kara hajimaru mugendai Mystery yang ada dalam cinta tak terbongkar hanyalah misteri abadi
nazo no Love Missile, BUN teka-teki misi cinta
Semangat Hidup atau Mati Kindaichi - Akhir Cerita
Kami siarkan secara langsung dari luar Hospital Kawasaki.
Petugas polis dilihat keluar masuk bangunan terburu-buru.
Detektif yang ditikam, meninggal ketika penyiasatan.
Drama ini membuat atmosfera jadi berat.
Pendakwa Awam Juga Sudah Tiba.
Ketua Makabe?
Tambahan lagi, pemuda yang menikam mendiang Inspektor Kenmochi,
baru saja diberi status suspek dan polis sedang berusaha sekuat tenaga untuk menemuinya.
Pendakwa Awam Juga Sudah Tiba.
"Pendakwa Awam Juga Sudah Tiba."
Tak adil.
Padahal Kindaichi-san tak lakukan perkara yang salah.
Sudah cukup, kau sudah dapatkan yang kau inginkan.
Aku takkan biarkan dia membunuhku.
Aku pasti akan hidup.
Jangan-jangan...
Tak mungkin.
Kalau begini, aku tak boleh tinggal diam!
Tunggu!
Sial.
Tunggu!
Cepat cepat!
Ketika ini kami sedang kejar suspek, seorang murid sekolah tinggi.
Nanase.
Adakah awak teman wanita Kindaichi?
Tidak, bukanlah.
Aku dan Hajime cuma teman sejak kecil.
Oh.
Maaf...
Kau tak percaya apa yang dikatakan Hajime?
Ya.
Hajime tahu betapa berharganya nyawa seseorang, lebih dari siapa pun.
Dia orang yang baik.
Hajime tak mungkin membunuh orang-
Jadi, kenapa dia melarikan diri?
Itu sebab...
Dia cuba cari cara untuk tangkap pelaku sebenarnya.
Agar orang itu tak melakukan jenayah lagi.
Tapi,
pemilik hotel adalah orang yang penting bagiku,
sama pentingnya seperti Kindaichi bagimu.
Sebab itu, aku akan lakukan apa pun agar pemilik hotel kembali dengan selamat.
Ah, Saki.
Senior Miyuki.
Kau fikirkan perkara yang sama denganku, 'kan?
Mari pergi.
Aku akan cari di sebelah sini.
Ok.
Jadi, memang kau, ya?
Encik Matsuoka.
Kindaichi-san.
Angkat tangan!
Kamu silap, bukan aku pelakunya!
Jangan!
Sembunyi di sini.
Berpecah, berpecah!
Baik.
Budak.
Menyerahlah.
Kepung, kepung!
Baik!
Kindaichi-san.
Kamu ke sini.
Mari pergi.
Ke sebelah sini.
Kamu ke sebelah sana.
Baik!
Aku merasa agak pening.
Kindaichi-san?
Kau tak apa-apa?
Di mana Hajime ni?
Kindaichi-san, kau demam teruk!
Mungkin aku terkena selesema.
Berehatlah di sini.
Aku akan beli ubat.
Tidak, maaf sebab menyusahkan.
Ini tempat tinggalmu?
Tak ada masalah, aku tinggal sendiri.
Aku akan pergi ke farmasi.
Kau nakkan sesuatu?
Katakan saja apa yang kau nak.
Tolong bagi seratus biji Daruma Manjuu.
Sera- Baiklah.
Maaf sebab menunggu.
Terima kasih.
Kindaichi-san, tak boleh. Kau kena berehat!
Tolong minum ubat ni.
Apa yang kau lihat tu?
Teman wanita kau?
Bukan begitu.
Tak perlu menyembunyikannya.
Ini foto dua tahun yang lalu.
Dia adalah cintaku yang bertepuk sebelah tangan.
Kindaichi-san ada orang yang seperti itu?
Aku ingin selangkah lebih maju dalam hubunganku dengan seseorang.
Tapi...
Tapi apa?
Aku tak ingin merosak hubungan kami sekarang.
Aku ingin jaga perkara itu selamanya.
Polis?
Hajime.
Miyuki.
Hajime!
Senior!
Hajime?
Bagaimana kamu tahu kami ada di sini?
Sebenarnya...
Maaf, tolong bagi seratus biji daruma manjuu.
Sera- Baiklah.
Itu budak dari pertunjukan hipnosis, 'kan?
Daruma manjuu?
Seratus?
Dia cakap dia nak makan sekurangnya 100 biji daruma manjuu.
Sebab itu, kami mengekori kau.
Tapi, Kindaichi-san sudah ditetapkan sebagai suspek!
Tak masalah.
Sebab Hajime bukan pembunuh.
Sudah pasti bukan.
Ya, kami yakin 100%.
Aku agak cemburu.
Kenapa?
Dulu aku tinggal di rumah anak yatim.
Aku tak pernah ada teman seperti kamu.
Berikan manjuu tu!
Kau dari tadi terjaga, senior?
Ryuu.
Kau dan aku adalah teman.
Tidak.
Aku sudah boleh cakap bahawa kita adalah sahabat!
Ya, 'kan?
Ya!
Aku tidur dengan nyenyak.
Kita harus cepat pergi.
Ke mana?
Menemui seseorang.
Tahniah, Gankutsuo.
Kau sudah berjaya balas dendam.
Kalau kau ikut serta dalam permainanku dan Kindaichi sedikit lagi,
kau akan dapatkan kebebasanmu.
Aku ada satu permintaan.
Apa?
Hi!
Ada hantu!
Kau ok kah, Pakcik?
Kau sampai kena gunakan kerusi roda.
Bohong kalau aku bilang ini tak sakit.
Jadi, memang sakit, buasirnya?
Bahagian mana yang kau risaukan?
Tunggu, kenapa encik Kenmochi masih hidup?
Dan macam mana kau boleh tahu?
Aku lihat mesej Ketua Makabe di berita TV.
Detektif yang ditikam, meninggal ketika penyiasatan.
Pendakwa Awam Juga Sudah Tiba.
Kau fahami anagramku dengan baik.
Aku tak yakin sepenuhnya sebab kerumitan anagram itu.
Maaf kalau anagramnya sangat rumit.
Kalau semua karakter ini ditulis dalam hiragana dan disusun semula,
chi ke n mo ki te i ru - Pendakwa Awam Juga Sudah Tiba ke n mo chi i ki te ru - Kenmochi Masih Hidup
akan jadi "Kenmochi Masih Hidup."
Padahal aku sudah ketakutan.
Aku bingung bagaimana beri tahu Kindaichi tanpa pengetahuan polis.
Kenapa kau tak beri tahu kami?
Aku mahu melakukannya, tapi dia melarangku.
Entah kenapa, aku merasa bahawa pelaku juga terlibat dalam semua kejadian itu.
Sebab itu, kufikir akan lebih mudah lakukan penyiasatan kalau aku palsukan kematianku.
Aku juga minta para pegawai tinggi untuk keluarkanku dari hospital.
Ah.
Dan dia melihatnya.
Encik Kenmochi, macam mana awak boleh sembunyikan suspek.
Perkara seperti ini belum pernah terjadi.
Kindaichi, kau ditangkap.
Yoichi Takato terlibat dalam kes ini!
Siapa dia?
Penjahat yang sedang diburu dikenal sebagai Juruboneka dari Neraka.
Aku bercakap dengannya di telefon.
Penghipnosis yang lakukan pertunjukan
adalah Takato.
Apalagi, dia manfaatkan Gankutsuo untuk lakukan pembunuhan berantai dan culik pemilik hotel.
Dan letakkan semua jenayah itu padaku.
Tapi, budak,
tak ada yang boleh ubah fakta bahawa kau menikam Inspektor Kenmochi di depan kami.
Tidak, pasti ada muslihat yang digunakan!
Aku tak peduli dengan muslihat.
Yang kupedulikan adalah bukti!
Tunjukkan buktinya.
Sekarang masih belum.
Detektif Tomori,
aku juga mohon kepadamu.
Berikan dia masa.
Dia pasti akan temui bukti.
Cuma untuk kali ini.
Baiklah.
Dia ada masa sampai esok pagi.
Kalau dia tak dapat temui bukti sehingga pukul 7 pagi,
Cawangan Kanagawa akan menangkapnya.
Sehingga pagi?
Itu mustahil!
Baiklah.
Sembilan jam sudah cukup banyak.
Sebelum encik Kenmochi diserang,
kami dapat mesej darimu.
Dariku?
Ya.
Sebab itu kami ke sini.
Ah, itu Hajime.
Encik Kenmochi juga di sana.
Dia tertidur?
Kindaichi kelihatan agak aneh.
Dan ketika kami bergegas ke koridor tempatmu berada...
Kamu?
Di mana Inspektor Kenmochi?
Apa?
Encik Kenmochi!
Dan ketika kami pergi ke ruangan sebelahnya...
Inspektor Kenmochi!
Inspektor!
Bertahanlah, inspektor!
Aneh.
Miyuki, pakcik ditikam di mana?
Koridor sebelah sana.
Ah tunggu, senior!
Eh? Apa? Eh?
Pakcik!
Ya?
Kenapa kau masih hidup?
Kenapa tanya begitu?
Sudah jelas sebab daya juangku.
Tunjukkan bahagian mana dia ditikam, sekali lagi.
Baik.
Berhenti.
Biarkan aku lihat lukanya.
Hoi, hentikan.
Jadi, pelaku gunakan benda itu?
Pakcik, apa yang terjadi ketika wanita berbaju merah dibunuh?
Masa itu...
Tingkat 2!
Baik.
Sekarang turun ke tingkat 1!
Di bawah, di bawah!
Kau!
Di mana wanita berbaju merah yang ada di dalam lif bersamamu?
Ada kau lihat wajah wanita di dalam lif?
Tidak, dia pakai baju berwarna merah, tapi hanya nampak punggungnya saja.
Jadi, dia juga gunakan muslihat itu dalam pembunuhan pertama.
Tapi...
Tak ada di sini.
Tak ada.
Apa yang tak ada, Hajime?
Kalau Gankutsuo dikurung di sini,
benda itu seharusnya ditinggalkan di sini.
Benda yang seharusnya ditinggalkan?
Tapi, itu maknanya...
Hajime.
Sesuatu, apa pun juga boleh.
Kalau ada jejak yang tunjukkan pelaku sebenarnya...
Tinggal dua jam lagi!
Kita pasti akan dapatkan buktinya!
Teman-teman.
Pada akhirnya, kita tak temukan apa pun.
Ya.
Kenapa ni?
Kau nak makan manjuu lagi?
Bila kau sebut, aku rasa lapar.
Masih pagi lagi ni, kedai-kedai masih belum buka.
Tidak.
Semua misteri
telah diselesaikan.
Sudah sembilan jam.
Hajime Kindaichi, seperti kita janjikan,
sekarang kau ditangkap.
Aku sudah selesaikan kes ini.
Pelaku pembunuhan berantai ini, Gankutsuo,
ada di antara kita!
Orang yang memerintah Gankutsuo untuk mengikut rancangannya
adalah Juruboneka dari Neraka,
Yoichi Takato.
Takato menyamar sebagai penghipnosis dalam pertunjukan
dan buat seolah-olah dia telah menghipnosisku.
Selepas itu, terjadi pembunuhan berantai yang buatku nampak sebagai pelakunya.
Pembunuhan itu dilakukan oleh seseorang dengan nama Gankutsuo.
Kau kena ada bukti untuk apa yang kau cakapkan itu, budak!
Buktinya adalah bahagian tubuh pakcik yang ditikam.
Kamu ingat di mana pakcik ditikam ketika kejadian itu terjadi?
Seingatku,
di dada sebelah kiri.
Tapi, pakcik sebenarnya ditikam di dada sebelah kanan.
Hanya ada satu benda yang boleh buat perkara ini terjadi.
Benda yang buat kita lihat kanan sebagai kiri dan sebaliknya.
Benda ini.
Cermin?
Pelaku gunakan cermin
yang buat kamu nampak refleksi secara langsung.
Ini adalah modeltingkat hotel yang digunakan untuk pengubahsuaian.
Sebelumnya, pelaku membuatku dan pakcik tertidur dengan ubat tidur,
lalu bawa kami ke tingkat 5.
Selepas itu, dia panggil kamu dengan hantar mesej.
Apa?
Kenapa kamu di sini?
Ketika kamu datang ke tingkat 5,
jam alarm berbunyi dan membangunkanku.
Dari tempat kamu berdiri,
nampak seperti kami berada di ruangan yang sama.
Tapi, pakcik sebenarnya berada di ruangan sebelah.
Pelaku letakkan cermin di jendela ini,
dan buat seolah-olah kami berada di ruangan yang sama.
Dia mengira masa yang kugunakan untuk berjalan melepasi tingkap,
lalu gunakan cermin itu dan buat seolah-olah tangankulah yang terjulur.
Kemudian, dia menusuk pakcik di dada sebelah kanan.
Dengan begini saksi,
dia buat seolah-olah jenayah terjadi dalam satu ruangan.
Bagaimana dengan pembunuhan Fumika Fuji?
Bukankah kau satu-satunya orang yang berada di tingkat yang sama dan boleh membunuhnya?
Sama seperti sebelumnya.
Siapa wanita berbaju merah yang berdiri di belakang Miyuki?
Jawapan yang betul adalah...
Miyuki.
Ketika kejadian itu,
pelaku telefon kamu untuk serahkan wang tebusan kepada wanita berbaju merah,
sebab tu kamu datang ke tingkat 3.
Wanita berbaju merah di dalam lif
hanyalah ilusi optik Fumika Fuji yang telah dibunuh.
Tapi, ketika kamu pergi ke tingkat 3,
dia sudah dibunuh di tingkat 2.
Orang yang boleh gunakan cermin dan berpura-pura jadi wanita berbaju merah...
Kaulah Gankutsuo.
Ryuu.
Orang yang lakukan semua pembunuhan ini
adalah kau.
Kau silap!
Tak mungkin aku adalah Gankutsuo.
Sebab Kariya dikurung di dalam gua itu
dua belas tahun yang lalu.
Anak profesor itu pasti sudah dewasa.
Aku masih budak-budak.
Apa yang Kindaichi-san cakapkan memang pelik.
Itu tak gila, Ryuu.
Di gua tempat Gankutsuo dikurung,
benda yang seharusnya tertinggal di sana tak ada.
Benda apa?
Kasut.
Kalau Jun Kariya membesar
dalam masa dua belas tahun itu,
kasut yang dia pakai di gua sudah pasti kekecilan.
Tapi, kasutnya tak ada di dalam gua.
Hanya ada satu penjelasan.
Jun Kariya masih pakai kasut yang sama.
Aku menyedarinya
ketika menemui hipotesis yang mengerikan ini.
Aku berfikir,
"Bagaimana kalau tubuh Jun Kariya masih sama dan tak tumbuh selama dua belas tahun?"
Dia tetap jadi budak-budak?
Dia tak membesar selama dua belas tahun?
Aku ada bukti yang menyokong teori tersebut.
Aku minta pakcik
untuk bawa foto dari apartemenmu.
Kau cakap foto ini diambil dua tahun lalu, 'kan?
Tapi, sesuatu yang seharusnya ada di sana dua tahun lalu tak ada.
Lihat, itu hotelnya, 'kan?
Hotel King Dragon ini.
Hotel King Dragon dibangunkan tahun 2003.
Sebelas tahun lalu. Sedangkan ayah dan anak, Kariya, dikurung pada tahun 2002.
Dengan kata lain, foto ini diambil sebelum tahun 2003.
Kau masih belum banyak berubah semenjak foto ini diambil.
Sekarang apa yang dikatakan oleh encik Matsuoka jadi jelas.
Tak mungkin.
Kalau macam ini, aku tak boleh tinggal diam!
Encik Matsuoka menyedari,
bahawa seseorang yang mirip Jun Kariya dari dua belas tahun lalu, sedang berdiri di hadapannya.
Perkara ini mungkin terjadi dalam keadaan stres teruk.
Ada kes di mana tubuh manusia berubah dengan cara yang sukar dibayangkan.
Jun?
Kau adalah Jun?
Boleh aku lihat foto itu?
Gadis dalam foto ini,
adalah kau dari dua belas tahun lalu, 'kan?
Macam mana kau tahu?
Pemilik hotel yang sepatutnya diculik
adalah Ryuu.
Rancangan ini dimulakan ketika Ryuu keluar dari gua dan beli hotel ini
dengan jongkong emas yang tinggal enam bulan lalu.
Kenapa?
Selama dua belas tahun, di gua yang gelap itu,
fikiran untuk bertahan hidup agar bertemu denganmu lagi adalah satu-satunya cahayaku.
Jun Kariya
adalah aku.
Dua belas tahun lalu,
ayah berkata bahawa mungkin ada emas yang tersembunyi di gua.
Jadi, kami datang ke Kawasaki.
Ketika kita berada di agen pelancongan,
Aku berharap kita dapat bertemu lagi.
kita sudah berjanji.
Masa itu, aku tak menyangka,
bahawa neraka dua belas tahun itu akan bermula.
Keluarkan kami!
Kami dikurung oleh keempat orang itu.
Ayah tak bertahan lama
sebab dia hanya minum air dan tak makan apa-apa.
Dan pada akhirnya...
Beberapa tahun berlalu, bekalan makanan habis,
jadi aku tangkap tikus dan cicak yang berkeliaran di dalam gua
agar tak kelaparan.
Hari demi hari di dalam kegelapan,
aku hanya berfikir adakah aku boleh keluar dan balas dendam kepada mereka.
Pada masa itu...
Ini Prof. Kariya.
Anaknya tak ada!
Sepatutnya ada satu mayat lagi.
Aku bukan musuhmu.
Aku datang untuk selamatkanmu.
Mulai hari ini,
kau akan jadi Gankutsuo.
Itu dia.
Jadi, memang kau, ya?
Aku ada satu soalan.
Kenapa kau libatkan Hajime Kindaichi dalam rancangan ini?
Kau tak perlu tahu alasannya.
Kau juga membantuku melepaskan diri sehingga kau berjaya balas dendam.
Agar kau dapat teruskan pembunuhan dan buat seolah-olah aku yang melakukannya.
Pada awalnya memang seperti itu.
Tapi, aku sedari sesuatu ketika melarikan diri bersama Kindaichi-san.
Apa yang aku inginkan
bukanlah balas dendam.
Aku cuma
ingin hidup seperti orang biasa.
Di tempat di mana matahari bersinar dan aku boleh berteman,
serta berada di dekat orang yang kucintai.
Jun Kariya,
kau ditangkap.
Baik.
Mari.
Tunggu.
Kau mahu bawa Ryuu ke mana,
Encik Hatakeyama?
Bukan...
Yoichi Takato.
Kau
menyamar sebagai encik Hatakeyama ketika kejar-mengejar, 'kan?
Apa yang kau cakapkan, Kindaichi?
Kau mengarahkan
pistolmu padaku dua kali.
Yang pertama dan yang kedua,
mata dominan untuk memyasar berubah.
Orang tak boleh dengan mudah ubah mata dominan mereka.
Itu kesalahan yang besar.
Aku buat begitu kah.
Aku sudah bayangkan kalau akan jadi seperti ini.
Kau tahu apa yang dia katakan di telefon?
Aku ada satu permintaan.
Apa?
Aku ingin tinggal di sudut kota ini dan tentu saja berteman.
Aku ingin berada di dekat orang yang kusayangi dan hidup seperti orang biasa.
Meskipun hatinya jadi penuh dendam di dalam kegelapan gua itu,
selepas terkena sinar matahari, dia kembali jadi orang biasa.
Dia seperti boneka yang talinya sudah dipotong.
Sayang sekali.
Aku sudah hampir mengalahkanmu.
Kau dengan mudah hancurkan seni jenayah terbaik yang kurancangkan selama setengah tahun.
Tapi kau tahu,
aku juga punya peraturan.
Boneka yang talinya putus, sudah tak ada gunanya lagi.
Takato!
Jangan bergerak!
Bom daya letupan rendah tertambat di pisau yang kulempar ke dinding.
Tak terlalu kuat.
Tapi, kalau kutekan ini,
aku yakin bom itu cukup untuk membunuh atau cederakan orang dalam jarak tiga meter.
Jumpa lagi.
Tunggu sebentar, Takato!
Ryuu bukan boneka.
Ryuu ada masa depan.
Siapa pun boleh memulakan hidup baru!
Kita akan bertemu lagi,
Kindaichi.
Kindaichi-san.
Aku mengambil nyawa manusia.
Tapi,
selepas aku menebus dosaku,
bolehkah kita bertemu lagi?
Tentu saja boleh.
Sebab kita adalah teman.
Kau mulai mengantuk.
Tidak sama sekali.
Cih.
Hipnosis itu memang tak ada, ya.
Ah!
Sebagai anggota Kelab Pengajian Misteri, kau harus mempercayainya!
Jadi pada akhirnya, adakah dia terhipnosis?
Atau tidak?
Yang mana?
Dia mungkin bersikap aneh sebab demam.
Sial, sial,sial, sial!
Aku belum selesaikan tugasanku!
Ok.
Gankutsuo sangat menarik.
Menurutku ceritanya bagus.
Sial, habislah.
Jadi, bukan demam.
Sebab ada peribahasa yang mengatakan bahawa orang bodoh takkan demam.
Kalau begitu, kalau bukan demam, bermakna dia memang terhipnosis?
Tidak, tapi Ketua Makabe-
Kamu bisinglah!
Lagi pula Miyuki, peribahasa tadi salah.
Orang bodoh takkan terkena demam?
Orang bodoh bukannya takkan terkena demam,
tapi orang bodoh itu tak sedar kalau mereka terkena demam.